Date: Thu, 9 Mar 1995 08:15:29 -0500
From: Martine Gingras

C'est tire de la page de linguistique du magazine du journalisme quebecois,
le 30, de juillet-aout 1994.


L'etiquette

Gentle cycle (etiquette d'une chemise): Aimable bicyclette.
Made in Turkey (etiquette d'un chandail): Fait en Dinde.
Ozone Safe (etiquette d'une bombe aerosol): Coffre-Fort d'Ozone.
Luxury in the Bathroom (etiquette d'une eponge luffa): Luxure dans la salle
de bain.
Fertilize sparingly (notice accompagnant un cactus): Fumer moderement.
Tighten the nuts (notice technique): Serrez les noix.
Crane Seat Washer (emballage d'une rondelle d'etancheite): Rondelle pour
laver les sieges de grues.
It is void if the stapler is accidentally damaged or abused (emballage
d'une agrafeuse): Cette garantie est nulle si l'agrafeuse est par hazard
brisee ou maltraitee.


Le resto

Ask your waiter or waitress about our catch of the day (menu d'un
restaurant): Demander votre garcon ou waitress presque notre prise de la
joir.
Chicken with Chinese Mushrooms (menu d'un restaurant chinois): Poulet au
Champignon de Chinois.
Fisherman's Platters (menu d'un restaurant): L'homme de faire apoisson gamelle.


La pub

It is designed with an extra thick rubber liner (reclame de pmeus): Il est
designe avec un paquebot de caoutchouc epais extra.
Shanghai Stir Fry Vegetable Mix (cahier publicitaire): Legumes pour faire
sauter Shangai.
Dealer Inquiries Welcome (feuillet publicitaire): Distributeurs Demande
Bienvenue en francais par fax ou post.
Available at Better Hobby Dealers across Canada (feuillet publicitaire):
Disponible aux Marchande au Detail du Mieux Hobby a travers au Canada.
In Any Language (feuillet publicitaire): Dans Aucune Langue.
Provides power and precision for you modelling enjoyment (feuillet
publicitaire): Fournis energie et precision pour votre medelist desire.


Et le reste

Curling game (depeche d'une agence de presse): Partie de frisage.
Award Winners (programme de remise de prix): Recipients d'air.